Home Punditry More Mistranslations and Misrepresentations