Home Pro-life Catholic schools fear they may be sued if they help a student secure an abortion without parental permission